.שמי ארל
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.שלום אדון וגברת אברנת'י
מקווה שקהילת הקרוואנים לגמלאים
.היא כל מה שחסכתם עבורו
.כן, היא תהיה
"גולד ננדינג" .אמורה להיות מקסימה
.* אומרים שיש שם
לא ראינו את גברת ,אברנת'י כבר שישה חודשים
,וחשבתי שהיא כבר מתה
כך ששמחתי .לראות אותה בחיים
,הם ימותו בקרוב ?נכון, ארל
.הם עדיין יהיו ליד ארנב
שמחתי גם לראות ,אותה עוזבת
כי זה איפשר לי לעשות .את מספר 53 ברשימה
לחפור ולהחזיר .את האוצר הקבור
הכל התחיל כשאני וג'וי .עדיין היינו נשואים
יש משפחות שמתאספות ,לשחק שבץ-נא
אבל מכיוון שלא ...ידענו לאיית
.היינו פשוט יוצאים לגנוב
אם נגנוב מספיק דברים .הלילה, אני קונה אופנוע
.לא, אתה לא
.כן, אני כן
,אתה לא קונה אופנוע, טמבל
שברת את עצם הבריח כשניסית .לנהוג בקארטינג של ילדים
אף אחד לא מדבר אף פעם על איך הצלחתי לנסוע קילומטר וחצי
,במורד הכביש המהיר .על הקארטינג הזה
.מדברים רק על עצם הבריח
השתעממנו כבר מלגנוב ,מהמקומות הרגילים שלנו
,כמו חנות חומרי הבנין ,ביתו של אבי
אז בחרנו במקום .בו לא היינו מעולם
.הספרייה
.קדימה, בואו נמשיך לגנוב
?אפשר להישאר כאן ולשמור
?למה
.לא יכול לגעת בספרים
אתה יודע כמה אני ,מפחד מחתכים מנייר
כבר היו יכולים לעשות .ספרים מסכינים
,כשאתחיל לבכות .ג'וי תצחק ממני
אתה יודע, כמו שהיא עושה כי אני לא יכול
.לא יכול לנקוש באצעבות
?אתם באים או לא
.רנדי יישאר כאן וישמור
.נהדר
,אם תראה מישהו בא .פשוט תקיש באצבעות
...טוב, ברצינות
.תיתן לנו שריקה קטנה
!לעזאזל
במחוז קאמדן, הספרייה .היתה גם המוזיאון
כך שיכולת למעשה ,ללמוד שם דברים
.במקום סתם לקרוא ספרים
למדתי ביום ההוא שהציפור .הרשמית של קאמדן היתה טווס
ומכיוון שהיא לא ,היתה מחוברת
.לקחתי אותה
!רנדי, טווס
!אופס
!תראו מה זה
.מזלגות וכפיות מהודרים
.לזה יש חורים
.נחמד, רק חלב, בלי קורנפלקס
!חכו
,עכשיו כשיש לנו סכו"ם מהודר
אני רוצה שנאכל .כמו אנשים מתורבתים
.החזיקו ידיים
?הולכים לרקוד
...לא, טמבל
.נאמר תפילה
.ארל, ברך אתה
...אלוהים
תודה לך שהרשית לנו .לנגוב סכו"ם כל-כך יפה
אנחנו מבטיחים ,לשמור עליו יפה
כשנשתמש בו לאכול .את כל ברואיך
.אמן .אמן-
!תראו
.הספרייה בטלויזיה
הם שברו את המקור ..."של "זוקר
.הטווס שלנו...
ובנוסף, הם גנבו את הסכו"ם .שהיה שייך לפיליפ סי. גרייבר
הוא היה המפקד המפורסם .שלנו במלחמת האזרחים
.הסכו"ם שווה $2,000
!אנחנו עשירים
."והוא מעוטר בבירור באות "סי
.הודענו למשטרה
.'סי" בשביל 'סכו"ם" (טעות איות)
.זה חכם
אז לקחנו את הסכו"ם ,לג'אספר כדי למכור אותו
אבל... גם הוא ראה את .הגברת המבוגרת הזו בחדשות
...מצטער
.זה "חם" מדי
לא יכול לתת את ,זה לאיש הכסף שלי
כי הוא נתפס ממיס .חנוכיה
"הם אמרו שזה "פשע שנאה (פשע על רקע אנטישמי/גזעני)
אבל הוא פשוט .שנא להיות עני
מכיוון שהסכו"ם היה ,חם מדי בשביל ג'אספר
"התוכנית היתה "לשבת עליו .עד שהעניינים יתקררו
,רנדי חפר בור גדול מדי
כי הוא התבלבל וחשב .שאנחנו קוברים את ג'אספר
,אבל במשך כל היום שלמחרת .חשבתי על קניית אופנוע
אם לכל אחד משני התאומים ,השמנים יכול להיות כזה
לא ראיתי למה לי .לא יכול להיות
.אז... עשיתי תוכנית
.צריך לחרבן
כתבתי מכתב דרישת כופר לספרייה
,בו דרשתי $2,000 .או שאהרוג את הסכו"ם שלהם
וכדי שיחשבו שאני ,טיפוס חולני ממש
,חתכתי פטמה מעיתון עירום
.והשתמשתי בה בתור נקודה
ארל, אתה שם !בפנים כבר 20 דקות
...כן, כן, אני יודע
...חשבתי שסיימתי, ואז
.סיבוב מספר שתיים
.אני מופתע בדיוק כמוך
רק תפעיל את .המאוורר המחורבן
.בסדר
.לעזאזל
הגעתי למסקנה שמכתב הכופר שלי יעבוד טוב יותר
.אם אוכל להוכיח שהחטוף בידי
למרבה המזל, גנבתי .מצלמה שבוע קודם לכן
אז לקחתי תמונה של החטוף
ועוד תמונה או שתיים ,של זוג צרצרים מזדווגים
.ואז קברתי את הסכו"ם מחדש
למרבה מזלי, יש חוק בלתי .כתוב בחניון הקרוואנים
אם אתה רואה מישהו ,קובר משהו בלילה
.אתה לא שואל שאלות
במבט לאחור, אני מופתע שג'וי .לא גילתה שאני זומם משהו
.בעיקר כי אני שקרן גרוע
?למה אתה כל-כך מלוכלך
.סוס
.רכבתי על סוס
.סוסים הם מלוכלכים
.התלכלכתי כשרכבתי עליו
מה העניין? את לא תגידי לי .מתי לרכב על סוס ומתי לא
אז הלילה אתה יכול לרכב .על הספה, גבר גדול
.שמחתי שג'וי זרקה אותי
אם הייתי נשאר ,שם עוד קצת זמן
פחדתי שהנושא ,של הסכו"ם יעלה
וזה היה הדבר האחרון .שרציתי לדבר עליו
.ארל
שמע. היה לי רעיון מה .נעשה במזלגות היפים
,הרשה לי לנחש ?רנדי, רובוט ממזלגות
...לא
אתה יודע איך לעשות ?רובוט ממזלגות
.ואני נועלת את הדלת
לא רוצה שתחמוק פנימה, ותנסה .לשים עלי את ידיך המלוכלכות
.נשים
?קולניות, נכון ארל
בכל מקרה, בקשר ...למזלגות היפים
,מספיק עם המזלגות .אני צריך קצת אוויר
העברתי את מכתב הכופר שלי באותו לילה
.ודוטי מצאה אותו למחרת
זה גרם לה להשתין .במכנסיים מרוב פחד
משהו שלא היה קשה לגרום .לו לקרות, בהתחשב בגילה
כך שכל מה שהייתי צריך לעשות
הוא לחכות שדוטי .תביא את הכופר
,אמרתי לה לשים שתי אלפיות בשקית בר-בי-קיו של צ'אבי
ולהשאיר אותה בפח זבל .ליד תחנת הרכבת הישנה
כמעט נתפסתי כשג'וי ,עברה שם בנסיעה
אבל שיעול המעשנים שלה היה טוב יותר
.מפעמון פרות סביב צווארה
.דוטי הגיעה בדיוק בזמן
כפי שנוטים לעשות .אנשים מבוגרים וספרנים
.למרבה מזלי, היא היתה גם וגם
הייתי פושע חכם מספיק .לדעת לא לקחת את הכסף מיד
.למקרה שמישהו צפה
שכחתי לשאול את רנדי למה הוא עקב אחרי הבחור
.עם המכנסיים הצמודים
בנקודה הזו החלטתי .לשכוח מכל המזימה
...ואל תדאגו
חסר הבית הזה .נמצא ברשימה שלי
במיוחד מכיוון שראיתי ...אותו מסתובב בעיר
.והוא עדיין כחול
...ובמבט לאחור
בטוח שקארמה לא ,אהבה מה שעשיתי
כי היא ניסתה להרוג .אותי עם שיח מתפוצץ
עכשיו כששכניה ,של ג'וי עברו
אוכל סוף סוף לחפור החוצה את הסכו"ם
.ולהחזיר אותו לספרייה
...היתה רק בעיה אחת
לא מבין, רנדי, נשבע .שכאן קברנו את הסכו"ם
היתה סיבה שארל לא יכול .היה למצוא את הסכו"ם
.ואני ידעתי מה היא
מכירים את הטיפוס שאוהב לשבת עם אחיו לראות סרטים מצויירים
ואוהב גם לגעת ?בדברים עם לשונו
.ובכן, זה אני
אני גם הטיפוס שאוהב לשבת עם אחיו
.ולראות סרטים מצויירים
.רגע, כבר אמרתי את זה
אני מחזיק בשיא של מחוז .קאמדן להסתכלות בשמש
.שמי רנדי
נשבא שקברנו את .הסכו"ם ממש כאן
אולי מישהו מסין חפר .ולקח את זה מהצד השני
חושב שאולי פיספסתי .בכמה מטרים
?איך ידעתי אני שהוא לא ימצא את הסכו"ם
.ידעתי כי אני לקחתי אותו
.אתה לא קונה אופנוע, טמבל
שברת את עצם הבריח כשניסית .לנהוג בקארטינג של ילדים
התבאסתי שג'וי לא נתנה ,לארל לקנות אופנוע
כי תמיד רציתי .לנסוע בסירה ליד
אבל התבאסתי אפילו .יותר שארל וג'וי רבו
כי כשהם רבים, זה .תמיד גורם לי לכאב בטן
אבל אחרי שגנבנו ,סכו"ם יפה מהספרייה
כולם חזרו .להיות שמחים שוב
!רנדי, טווס
לא היה דבר טוב יותר מאשר .כשכולם הסתדרו זה עם זה
,חוץ ממתי שהסתכלתי בכפית
ורנדי קטנצ'יק והפוך, עם .מצח משוגע, הסתכל עליי בחזרה
.אבל זה לא החזיק מעמד
לא יכולנו למכור את הסכו"ם .כי הוא היה מפורסם מדי
כנראה שהיתה לנו אותה בעיה אם היינו גונבים
את ילד ה-וובסטר הזה ."מהסדרה "על טעם ועל ריח
"עברנו מ-"כולם מסתדרים זה עם זה
."ל-"אף אחד לא מדבר
ואז הבטן שלי .התחילה שוב לכאוב
.צריך לחרבן
כנראה שגם הבטן .של ארל כאבה
תמיד כשהייתי לבד עם .ג'וי נכנסתי למתח
,וכשאני נכנס למתח .אני חייב להשתין
לאחר שברחתי מג'וי הלכתי לפגוש את דרנל
."למה שאני קורא "זמן רעיונות
.מדרכות מספוג
!על זה אני מדבר
.זה איש סיפרתי לך עליו
?הבחור הזה גנב סכו"ם
.הוא לא מוח של מיבצע
.הוא שרירים
.הוא יותר כמו תחת
כוונתך, לו רק ,היו לי שתי אלפיות
אוכל להפוך אותם ?לעשרים בין לילה
...ובכן
אראה אם אוכל .למצוא משקיע חדש
.שלום חבר
אולי שמעת אותי מדבר עם איש .הקשר העסקי הבכיר שלי ברוסיה
האם היית מעוניין להפוך $2,000 ? ל-$20,000
...כן
.אבל אין לי $2,000
יש לך משהו ?ששווה סכום כזה
.לא
?בטוח
...אולי איזשהם
?כלי הגשה
?"מה זה "כלי הגשה
.סכו"ם עשוי כסף, בעל ערך
...מזלגות, סכינים
אפילו לא אכפת .לי אם זה גנוב
אז עשינו תוכנית להפגש .מאוחר יותר באותו לילה
לא יכולתי לחכות לחזור הביתה ולספר לארל
כיצד פגשתי אדם שנשמע ,כמו הרוזן דרקולה
.ונראה כמו פרנקנברי < tinyurl.com/ydg8qk >
,אך הדבר החשוב היה
שהוא עמד להפוך .אותנו לעשירים
ניסיתי לדבר עם ארל, אבל דעתו .הוסחה בגלל הקשקושים של ג'וי
...תשמעו אותה
...בלה בלה בלה
?הן באמת קולניות, נכון ארל
...בכל מקרה, בקשר למזלגות
,מספיק עם המזלגות .אני צריך קצת אוויר
ידעתי שמשהו לא כשורה עם ארל
כי הייתי די בטוח שגם .כאן בפנים היה אוויר
.הוא עזב כי הוא כעס
.וכך גם היתה ג'וי
אם ארצה שאי-פעם ,ביטני תפסיק לכאוב
אצטרך למכור את .המזלגות המהודרים בעצמי
,כך שמאוחר יותר באותו לילה
.התחמקתי החוצה
חפרתי והוצאתי את הסכו"ם כדי שאיש העסקים
.יוכל לשלוח אותו לרוסיה
תהיתי אם גם הבחור ההוא .מוכר את הסכו"ם שלו
?הבאת את זה
...זה טוב
,דאגתי אתה לא בא
.אני עוזב עיר עוד מעט
?אז איך אקבל את כספי
...נכון
מחר אתה תפגוש ...שותף שלי ב
.תחנת הרכבת הישנה
?איך אדע שזה הוא
...רק תשאל מי האיש שיש לו
..."את "הדבר...
כך שלמחרת בבוקר הלכתי לתחנת .הרכבת הישנה לקבל את הכסף
?יש לך את הדבר
.הסתלק ממני
אני כאן רק כדי לעשות .מה שכתוב בפתק
אפילו שהאיות .היה נורא ואיום
?יש לך עודף לתת לי
.מצטער
אבל אם אתה רעב, ראיתי הרגע גברת
זורקת שקית של צ'אבי .שנראתה די מלאה
.תודה, ידידי
?יש לך את הדבר ?סליחה-
,אם יש לך את הדבר .אני רוצה אותו
?תוכל לתת לי אותו
?יש לך את הדבר, נכון
הו, יש לי את .הדבר, חתלתול
?נהדר. איפה נעשה את זה
...ובכן
.יש בית-קיץ קטן ממש שם
.בוא
!משטרה !עצור
הדבר שהיה לו, היה בדיוק ,כמו הדבר שכבר היה לי
.כך שהסתלקתי משם
הנקודה היא, מעולם .לא קיבלתי את הכסף
וכך ידעתי שארל .לא ימצא את הסכו"ם
.זה לא כאן, רנדי
אני בטוח שקברנו את .הסכו"ם עשרה צעדים מהעץ
.שתינו בלילה ההוא
?ניסית עשרה צעדים שתויים
.אנסה את זה
אולי הוא מפספס ,בכמה מטרים
אבל כשהוא ימצא ,את הקופסה ההיא
.הוא לא יאהב מה שבפנים
.אידיוט
מכירים את סוג האישה
שהיתה יכולה להיות פיית' היל הבאה
אבל איפשהו בדרך
גילתה את הדאקירי ,בטעם אפרסק
הכניסה גבר בצורה לא נכונה
וגמרה בול באמצע ,גבעת קרוואנים
?מגדלת שני ילדים
כן, היא עדיין מצליחה ,להיראות מדליקה
ותוכלו להקפיץ מטבע ,על התחת שלה
כי אתם צריכים לדאוג ...לעצמכם, נו, באמת
.בכל מקרה, זו אני
.שמי ג'וי
היו שתי סיבות שידעתי .שארל לא ימצא מה שחיפש
.אחת, הוא היה גמור
ושתיים, אני .הגעתי לזה קודם
גנבנו כלי כסף מהספרייה
אבל זה היה חם ,מדי בשביל למכור
אז החלטנו לתת לזה .לשבת באדמה לכמה שנים
.צריך לחרבן
ואז אנשים התחילו .להתנהג ממש מוזר
ארל אף פעם לא .קורא בשרותים
הוא משתמש בזמן הזה .לערוך מירוץ גו'קים
ואז רנדי התחיל להתנהג .אפילו מוזר יותר
,יודעים, הרגשת אשמה .ומנסה להסתיר אותה
.כמו הפרצוף שעשה או.ג'יי .כשלבש את הכפפה ההיא
.חייב להשתין
בטוח ששני הטמבלים האלה .זממו משהו מאחורי גבי
.ולא אהבתי את זה
.ואני נועלת את הדלת
לא רוצה שתחמוק פנימה, ותנסה .לשים עלי את ידיך המלוכלכות
עמדתי לוודא שאגנוב את ,כלי הכסף הגנובים מהם
.לפני שהם יגנבו אותם ממני
לקחתי את הדברים הטובים .והחלפתי אותם בזבל מהבית
ככה אם שני הטמבלים ינסו למכור את זה מאחורי גבי
.הם יידפקו
.חמור
מכיוון שלא יכולתי למכור ,את הדברים כפי שהם
.החלטתי להמיס אותם
חשבתי שלהפוך כסף לכלי .כסף היה כנראה החלק הקשה
כך שלהפוך את כלי הכסף בחזרה לכסף שאוכל למכור
.הלך להיות קל
.אבל טעיתי
מה כוונתך, לא תוכל ?!לקחת את זה
ג'וי, העיר הזאת שורצת במשחזרי מלחמת האזרחים האלה
.שמנסים למצוא את הדבר הזה
כל אחד מהדרום היה מת .למצוא את זה אצל מישהו כמוני
התרגזתי שג'אספר לא היה .מוכן לקחת את כלי הכסף
אבל אני לא יכולה להישאר מרוגזת הרבה זמן
,'כשהבחורה שלי, פיית .מתנגנת ברדיו
נלכדת במגע
ההתרגשות האיטית והיציבה
בייבי, האין זו הדרך ?שצריכה להרגיש האהבה
.יכולה להרגיש את נשימתך
.פשוט, נשום
אז נאלצתי לקבור .מחדש את כלי הכסף
אבל בנקודה אחרת, היכן שארל .ורנדי לא ימצאו אותם לעולם
,זה היה מקום מיוחד
כי זו היתה הנקודה המדוייקת בה עמדתי
.כשהתעברתי בארל ג'וניור
לא יכולה לחכות לראות את פרצופיהם
,כשיחפרו ויוציאו את הקופסה .וייראו מה יש בפנים
?מה כל-כך מצחיק, מותק
הגברת ההיא שוב תלתה את גרביוני ?הסבתא הענקיות שלה על החבל
כדאי שנלך וניכנס ,לתוכם שנינו
ונצלם תמונה .לברכת חג המולד
ארל חושב שימצא את כלי .הכסף שגנבנו לפני כמה זמן
אבל אני גנבתי את זה תחת אפו
והחבאתי את זה ליד .הסלע הגדול מאחור
?כן
,כן, ניסיתי להמיס את זה
,כך שזה נראה שחור ומגעיל
.אבל מתחת, זה כסף טהור
.זה די כמו רשת הבטחון שלי
,אני אוהבת לדעת שזה שם
רק למקרה שאצטרך אי-פעם לברוח משחרור בערבות
ולנסוע למקסיקו, היכן שאראה .זוג נעליים שימצא חן בעיניי
לא היה לי האומץ לספר לג'וי
שכלי הכסף לא היו .היכן שהיא חשבה
מכירים את הטיפוס ,שגמר מכללה בגיל 14
,נגן צ'לו וירטואוזי
מסוגל לזהות 254 סוגי ,גבינה במבחן טעימה עיוור
אבל לא יכול לגלות דבר מזה
?כי הוא בתוכנית להגנת עדים
.ובכן, זה אני
אל תספרו לאף אחד .שסיפרתי לכם את זה
...שמי הוא
...ובכן
כדאי שתקראו לי .פשוט מר-סרטן
,כשמר דג מת
חשבתי שאקבור .אותו במקום שיאהב
זה היה מקום מיוחד, אליו לקחתי .את ג'וי לדייט הראשון שלנו
מצטער, חשבתי שההוא .בצבע סגול היה מזון הדגים
אני יודע שזו היתה .דרך קשה ללכת
אבל אם זה מהווה ...ניחום כלשהו
שמתי את מזון .הדגים על הביצים
.אבל זה לא הרג אותי
.מצטער
זה נראה כאילו זה בא .מאיזשהי ציביליזציה עתיקה
.ייתכן ומהתקופה הפאליאוליתית
למרות שנראה כי זה עוצב
על ידי כלי אובייקט גלילי
שלא הומצא עד .לתקופת הברונזה
אז החלטתי להביא .את זה למוזיאון
חשבתי שאביא אותם .לכאן, כי את המומחית
.אני די בטוחה שזה סתם זבל
אבל יש לנו עדיין .מקום בארונות התצוגה
ארל לא היה היחיד שלעולם .לא ימצא את כלי הכסף
.וגם ג'וי לא תמצא
זה מה שיקבלו בגלל .שניסו לדפוק אותי
ובטוח אני לא .אהיה זה שיספר לה
אני לא אומר את זה אף ...פעם בקול רם, אבל
.הכלבתא הזו מטורפת
,לא יודע מה קרה .אבל זה כבר לא שם
הרגשתי רע, כי לא ידעתי מה ארל יוכל לעשות
.בקשר לדבר ברשימה שלו
היה רק דבר אחד .שיכולתי לעשות
.הייתי רוצה לתת תרומה
מותק, אנחנו כבר .לא מוכרים כאן חשיש
.האיש הזה פוטר
.אני יודע, טידו היה חבר שלי
רציתי לתת תרומה ,אמיתית במזומנים
יודעת... כדי להפוך את .הספרייה למקום טוב יותר
.בסדר
.אביא את קופסת הנעליים
.היי, ארל, בוא תראה
מצאו משהו ששייך לאדם .הקדמון ממש כאן בקאמדן
אז הבנתי מדוע לא יכולתי .למצוא את האוצר הקבור
עד היום אינני יודע ,כיצד זה הגיע לשם
...אבל
ובכן, לפחות זה אמר שאוכל .למחוק את מספר 52 מהרשימה שלי
מכירים את סוג האישה .שנראית כמו ספרנית שקטה
אבל כשהיא מורידה את ,האפודה ומפזרת את השיער
היא נראית כל-כך .פרועה וסקסית
...הלוואי וזו הייתי אני
.שמי דוטי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
סונכרן ע"י The Mystery Man